Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode Terakhir"
Pimpinan Ha.
Tunggu apa lagi?
Temuilah putriku.
Orang yang kamu sebut sudah tewas dalam kecelakaan!
Yang benar saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oh Na Ra, sudah cukup.
Kakak lihat aku baru saja ditampar olehnya.
Aku dituduh.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa. Kenapa Kakak membiarkannya?
- Bibi tidak tahu apa-apa? - Bagaimana mendadak
Go Ya putri Pimpinan Ha?
Aku bahkan berkata putri Pimpinan Ha sudah mati?
Astaga.
Pimpinan Ha, aku hanya dituduh.
Maksudku,
mana mungkin aku macam-macam dengan putri Anda?
Anda sangat kukagumi.
Anda harus memercayaiku.
Hingga Anda memberitahuku tadi,
aku bahkan tidak tahu Anda memiliki putri.
Sungguh.
- Kamu tidak tahu? - Ya.
Kamu harus berlutut dan meminta maaf.
Berani sekali berkata begitu dengan mulut kotormu?
Kebohongan macam apa yang kamu katakan kepadanya?
Apa yang kamu katakan pada keluargaku di belakangku?
Jangan berkata apa pun, dengarkan saja.
Kamu masih bersama Ha Ji Na?
Terima kasih sudah berpura-pura tidak mengenaliku.
Terlebih,
jangan katakan kepadanya kita pernah menikah.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan pernah memberitahunya
bahwa Choi Go Ya adalah putrinya, paham?
Kamu mengerti, bukan?
Dia mencarinya
bukan karena rindu, tapi ingin menghancurkannya.
Tidak.
Bibi sungguh tidak tahu
Go Ya adalah putri Pimpinan Ha?
Bibilah yang menghalangi mereka dan mencegah mereka saling bertemu.
Bibi sungguh tidak tahu?
Tidak, ini salah.
Ji Seok, ini yang sebenarnya terjadi. Bibi beri tahu semuanya.
Maafkan aku, Pimpinan Ha.
Kenapa kamu
masih bersikeras bahwa kamu tidak tahu?
Pimpinan Ha, tolong dengarkan aku dahulu.
Aku tidak melakukan ini karena ingin melukai Anda.
Aku hanya ingin melindungi Ji Seok dan Kak Sa Ra dari Choi Go Ya.
Diam!
Berhenti membuat alasan konyol.
Sungguh. Tolong aku.
Kakak, tolonglah. Ji Seok, Eun Seok.
Jangan minta aku membantu Bibi.
Bibilah
yang membuatku memberi tahu Ji Seok soal kecelakaan
10 tahun lalu.
Bibi selalu bilang Ji Seok bagian dari hidup Bibi
dan sudah seperti putra Bibi.
Tapi Bibi menyakitinya tidak hanya sekali, bahkan dua kali.
- Bibi yang melakukannya. - Tidak.
Tidak, bibi tidak melakukannya. Ada apa denganmu?
Tidak.
Bukan seperti itu. Aku tidak melakukannya.
- Hentikan. - Pak Han!
- Tidak. - Ya, Pimpinan Ha.
Usir wanita ini!
- Kakak, tidak. - Segera!
Ji Seok. Eun Seok.
Tolonglah.
Choi Go Ya, bedebah. Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Bedebah.
Astaga.
Pasti berat bagimu
harus berhadapan dengan wanita itu sendirian.
Pasti sangat berat.
Maafkan ibu, Go Ya.
Go Ya.
Ini rekaman teleponku dengan Oh Na Ra.
Putarkan saat dia sudah datang.
Dia akan menyerah tanpa bisa mengatakan apa pun.
Terima kasih.
Kudengar sangat berat bagimu untuk menemuiku
karena aku mengingatkanmu pada mimpi buruk itu.
- Aku sudah baik-baik saja. - Jika aku bisa,
aku sungguh ingin
menghilangkan semua mimpi burukmu itu.
Tolong jangan sakit.
Aku akan merasa bersalah seumur hidupku.
Jadi, tolong jangan sakit.
Dengan begitu, kamu tidak akan membuat Go Ya sedih.
- Ya, aku akan mengingatnya. - Serta
tolong bersikap baik kepada Go Ya.
Ya.
Go Ya sudah seperti hadiah yang dikirimkan oleh ayahku.
Aku akan tetap bersamanya dan menjaganya semur hidup.
Baiklah.
Ini kali pertama
kita berbincang tanpa saling berteriak.
Baiklah.
Pak Min, bibimu ada di sini.
Haruskah aku mengusirnya?
Tidak. Suruh dia masuk.
Baik.
Masuklah.
- Ji Seok. - Duduklah.
Terima kasih.
Bibi khawatir kamu akan mengusir bibi.
Maafkan bibi
karena berbohong soal Choi Go Ya bukan putri Ha Ji Na.
Bibi pasti sudah gila.
Bibi hanya mengkhawatirkanmu.
Tidak, itu terdengar seperti alasan.
Bibi menyesali semuanya.
Bibi sudah sadar.
Ya. Bibi harus menyesal dan introspeksi atas perbuatan Bibi.
- Ini. - Apa?
Ambillah selagi kita membahas ini.
- Apa ini? - Hadiah terakhirku untuk Bibi.
Tuntutan?
Bibi mengunggah video
di laman web perusahaan Go Ya dengan niat buruk, bukan?
Tunggu, kamu masih berpikir
itu dilakukan oleh bibi?
Hanya berdasarkan kecurigaan?
Ya. Saat itu memang hanya kecurigaan.
Tapi aku menemukan orang yang mengunggah video itu.
- Apa? - Saat aku menangkap mereka,
mereka bilang
Oh Na Ra yang memaksa mereka.
Itu benar-benar konyol.
Jangan percaya perkataan pria itu. Bibi tidak pernah melakukannya.
Aku tidak pernah bilang orang itu pria.
Apa?
Bibi sering bicara dengannya di telepon.
Bibi juga membayarnya untuk mengunggah video.
Aku punya riwayat panggilan dan pernyataannya.
- Bibi masih menyangkal ini? - Lantas, bagaimana?
Kamu akan menuntut bibi?
Aku akan menuntut Bibi karena melanggar hak dan memfitnah.
Mana bisa kamu mengkhianati bibi seperti ini?
Bibi harus bersiap membayar semua pelangaran dan dendanya.
Jika tidak punya uang, Bibi akan dipenjara.
Maksudmu, kamu ingin memenjarakan Bibi?
Sepertinya Bibi sudah dipenjara.
Penjara hati Bibi.
Kuperingatkan untuk kali terakhir.
Jangan pernah lagi muncul di hadapan Go Ya.
Baiklah.
Silakan tuntut bibi.
Bibi akan menuntut balik.
Berandal itu.
Aku membesarkannya dengan tulus.
"Berita Grup WL, Park So Yeong ditunjuk sebagai direktur utama"
Apa-apaan ini?
Minggir!
Lepaskan aku!
- Lepaskan dia. - Lepaskan!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa orang lain yang ditunjuk sebagai direktur utama?
Soal itu.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Ini tidak bisa terjadi.
Anda sudah berjanji
untuk memberiku jabatan itu
jika aku sukses mengerjakan tugasku.
Bisakah Anda memisahkan antara kehidupan pribadi dengan pekerjaan?
Anda adalah seorang pimpinan.
Memutuskan sesuatu berdasarkan perasaan pribadi
itu ilegal.
- Ilegal? - Ya.
Aku akan membuat berita soal ini.
Aku akan bicara kepada media
- dan diwawancarai. - Baiklah.
Silakan lakukan itu.
Dan jangan lupa kamu memalsukan nilai akademismu.
- Apa? - Ternyata
kamu tidak pernah lulus dari universitas itu.
Ijazahmu rekayasa.
- Apa... - Aku tidak bisa
menunjuk orang seperti itu sebagai direktur utama.
Bukankah itu ilegal?
Jadi,
Anda emang tidak berniat menunjukku sebagai direktur.
Anda hanya mempermainkanku.
Bagaimana rasanya?
Kamu mempermainkan banyak orang. Apa kamu mengerti
bagaimana perasaan mereka?
"Pimpinan Ha Ji Na"
Pimpinan Ha.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku akan membayar semua perbuatanku,
tapi tolong berikan aku jabatan itu.
Aku sudah
membantu Anda.
Aku rela melakukan apa pun demi perusahaan ini.
Jadi, beri aku kesempatan.
Kamu masih tidak mengerti?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Itu sebabnya kamu masih bisa bebas.
Aku bisa saja
memenjarakanmu.
- Pimpinan Ha. - Jika bukan karena putriku,
aku pasti sudah membunuhmu.
Jadi, jalanilah sisa hidupmu dengan berterima kasih kepada Go Ya.
Dan...
Dan matilah
- sebatang kara. - Pimpinan Ha.
Jika berani mendekati Go Ya,
kamu tidak akan pernah berjalan bebas lagi.
Jadi,
enyahlah.
- Sekarang! - Pimpinan Ha.
Bagaimana penampilan Na Ra?
Ibu harus melihatnya berlutut.
Itu pantas untuknya.
Mendengar dia berlutut membuat ibu sangat senang.
Sungguh membuat ibu tertawa.
Mulai sekarang, kita akan lebih sering tertawa.
Baiklah.
Ini sudah siang. Kamu harus pergi.
Aku baru datang.
Akhirnya kamu menemukan ibu kandungmu.
Habiskan banyak waktu bersamanya selama mungkin.
Nanti kami akan makan malam bersama.
Biarkan aku tetap besama ibu sampai saat itu, ya.
- Ada apa? - Tidak.
Ini Na Ra.
Lantas?
Bisa kita bertemu?
Aku tidak akan berbuat macam-macam kepadamu.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kamu sudah datang.
Kakak.
Kamu terkejut yang datang bukan Go Ya?
Aku sedang menunggu Go Ya.
Kakak tahu. Dia memberi tahu kakak bahwa kamu meneleponnya
dan kakak melarangnya pergi.
- Kenapa? - Kakak khawatir
kamu akan berbuat jahat lagi kepadanya.
Apa?
Meski Go Ya menamparmu,
tidak ada yang perlu kamu katakan.
- Kakak. - Kamu tahu
kenapa dia membiarkanmu lolos?
Itu demi kakak dan Ji Seok.
Terlalu menyakitkan bagi kakak melihatnya memaafkanmu.
Jadi, menjauhlah darinya mulai sekarang.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadanya.
Tidak ada yang perlu kamu katakan.
- Kakak. - Kamu tidak berhak
mengatakan apa pun kepadanya.
Aku keluarga Kakak.
Aku adik Kakak.
Kakak tidak ingin lagi menjadi kakakmu.
- Ada apa dengan Kakak? - Hampir lupa.
Go Ya ingin kakak menyampaikan ini kepadamu.
Kami akan hidup bahagia,
jadi, tinggalkan kami.
Kamu tidak berhak menjadi keluarga kami.
Jae Woong.
Kamu bisa kemari sekarang juga?
Baiklah. Sampai jumpa.
Yang Sook, kamu ada waktu?
Siapa itu?
Dasar. Kuharap kamu disambar petir.
Bisa-bisanya kamu berkata kasar?
Kamu sudah gila?
Itulah yang ingin aku katakan.
Beraninya kamu
macam-macam dengan Go Ya dan ibunya?
Jika bisa, kuharap aku bisa melakukan itu lagi
Apa?
Seharusnya kamu meminta maaf kepadanya sekarang.
Tadi kamu bilang apa?
Astaga, Choi Go Ya. Perempuan itu seperti sampah.
Kamulah yang seperti sampah.
Lepaskan aku sekarang juga.
Baiklah. Akan kubunuh kamu.
Kamulah yang pantas mati.
Suamimu memilih aku. Kamu tidak punya malu?
Untuk apa aku harus malu?
Kamulah yang seharusnya malu karena merebut suamiku!
- Lepaskan aku. - Menyingkir dari kekasihku.
- Sayang. - Yang Sook,
kamu tidak apa-apa?
Tunggu.
Wanita yang kamu kencani
- adalah Woo Yang Sook? - Kenapa?
- Kamu ada masalah? - Apa kamu gila?
Kamu tahu siapa wanita ini?
Dia mantan istri Tae Pyung.
Aku tahu. Dan aku harus berterima kasih.
Berkat perselingkuhanmu,
aku bisa bertemu dengan wanita luar biasa ini.
Bagus.
Aku ingin memberitahumu sesuatu
dan akan kulakukan di sini.
Aku pernah bilang
ingin bicara serius denganmu soal masa depan kita, bukan?
Kesimpulanku adalah
enyahlah.
- Sayang. - Berhenti memanggilku seperti itu!
Dahulu kamu meninggalkanku demi pria lain.
Ayo, Yang Sook
Lukamu parah.
Apa?
Astaga.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksudmu?
"Kekasihku"?
Aku ingin mengejutkan Na Ra.
Mungkin seharusnya aku bernyanyi
"Yang sook adalah kekasihku"
Yang Sook, kamu tidak merasa kesepian?
Kenapa aku harus merasa kesepian di usiaku ini?
Apa maksudmu?
Jika kita hidup hanya 50 atau 60 tahun,
kita tidak ada waktu untuk merasa kesepian.
Tapi kita akan hidup hingga 100 tahun.
Kita tidak boleh merasa kesepin lagi.
Kita harus berdampingan untuk satu sama lain.
Baiklah, Jae Woong.
Menyingkirlah dari kekasihku.
Apa?
Halo.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kami dari Bank Mirae.
Anda belum melunasi pinjaman.
Tempat ini akan dilelang.
Siapa bilang kamu boleh melakukan itu?
Tempat ini milikku. Tidak ada yang boleh mengambilnya!
Kalau begitu, Anda harus membayar pinjaman Anda.
Tunggu!
Tolonglah.
Tidak. Ini tidak boleh.
Tidak.
Tae Pyung.
Astaga.
Kenapa kamu melakukan itu kepada Go Ya?
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Aku tahu semua orang menyalahkanku,
tapi kamu harus memihakku.
Aku tidak punya siapa pun.
Tidak ada yang memihakku.
Kenapa? Han Jae Woong tidak mau menerimamu kembali?
10 tahun lalu,
kamu membutuhkanku karena aku lebih baik dari Han Jae Woong.
Tapi kini,
kamu membutuhkan Han Jae Woong karena dia lebih baik dariku.
Kamu berakhir seperti ini karena kamu mengincar uang.
Tolong jangan seperti ini.
Saat ini semua orang berusaha menyalahkanku.
Bisakah kamu menjadi orang yang menggenggam tanganku?
Tidak.
Aku akan hidup dengan kesadaran mulai sekarang
Jadi, kusarankan kamu juga harus sadar.
- Tae Pyung. - Kita
jangan pernah bertemu lagi.
Serta
jangan pernah merisak Go Ya lagi.
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu hidup!
Sayang.
Kuperingatkan kamu untuk kali terakhir.
Jangan pernah muncul di hadapan Go Ya lagi.
Jika mendekati Go Ya lagi,
kamu tidak akan bisa berjalan bebas lagi.
Kini Go Ya adalah keluarga kami.
Kamu tidak pernah menjadi bagian dari keluarga kami.
Dan jangan pernah merisak Go Ya.
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu hidup!
Tidak, ini mustahil.
Kenapa?
Kenapa mereka semua memihak Go Ya?
Kenapa mereka tidak memihakku?
Kenapa?
Tidak. Kenapa?
Menyenangkan bisa berkendara denganmu.
Ini lagu yang baru saja kita dengarkan.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Aku sangat mengagumi pasangan tua itu.
Ayo menua bersama seperti mereka.
Kalau begitu, haruskah kita berlatih?
Apa yang kita lakukan?
Kubilang, kita harus berlatih.
Kamu mau berdansa denganku?
Tentu.
Berputarlah.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ini sangat lezat.
Sangat manis.
- Benar, Ibu? - Ya.
Ya, Ibu.
Baiklah, aku segera ke sana.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu lagi pada keluargamu?
Ada apa?
Seseorang ingin mendonorkan ginjalnya kepada Go Woon.
- Apa? - Astaga.
Kenapa kamu masih di sini? Ayo ke rumah sakit.
- Ayo. - Baik.
Ini kabar bagus.
"Rumah Sakit Hanguk"
Benarkah ada yang mau menyumbangkan ginjal kepada Go Woon?
Aku mencocokkan informasi pendonor
dengan milik Go Woon yang kami dapat saat dia dirawat.
Hasilnya kedua tes menunjukkan
mereka cocok.
Yang Sook.
Astaga, Yang Sook.
Paman, bisa beri tahu kami
siapa pendonor itu?
Kenapa Kakak di sini?
Ayah.
- Apa? - Tunggu.
Paman menjadi donor untuk Go Woon?
Kamu tahu sudah seberapa keras aku berolahraga?
Aku mengurangi garam dan berhenti minum.
Tunggu, Ayah ingin mencari masalah lagi
Ayah tidak gila.
Ayah ingin Go Woon sembuh.
Ayah akan membantunya menggapai mimpinya
menjadi pemain sepak bola.
Omong-omong, apa ini akan sakit?
Aku sangat benci rasa sakit.
Kakak.
Kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
Begitu ini selesai,
- aku akan berlayar. - Berlayar?
Aku punya teman yang bekerja di kapal penangkap ikan laut dalam.
Mereka akan ke Samudera Pasifik untuk memancing cumi-cumi.
- Dia memintaku ikut. - Apa Kakak gila?
Mana bisa Kakak berlayar di usia ini?
Jangan berkata begitu.
Kakak mungkin sudah tua,
tapi kakak lolos tes fisik dan fitnes nomor satu.
Jangan pergi. Tinggallah bersama kami.
Kakak, tolonglah.
Kakak harus mendapatkan uang untuk menafkahi Go Woon.
Kakak akan membiayainya hingga kuliah.
Omong-omong, akan bagus jika kamu
bisa mengirimkan Kakak setiap fotonya.
Serta, Yang Sook.
- Apa? - Di kehidupanku yang selanjutnya,
aku akan berkorban demi kamu dan melakukan apa pun
yang kamu minta.
Aku tidak akan menikahimu di kehidupan selanjutnya.
Apa-apaan itu.
Kenapa kamu tertawa?
Karena aku menyesali semuanya.
Kenapa aku meninggalkan keluarga ini
dan melakukan hal bodoh?
Aku menyesali itu.
"Ruang Hepatobilier" "Ruang Respiratori"
Tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Kamu masih di sini?
Terima kasih.
Jangan berkata begitu.
Kamulah yang memberikan ginjal ini kepadanya.
Kamu meminta ayah ada
untuk keluargamu
jika terjadi sesuatu.
Tidak peduli soal yang lainnya, tapi ayah menepati janji itu.
Ya.
Ayah sungguh akan berlayar?
- Ya. - Kapan Ayah kembali?
Entahlah. Mungkin satu tahun lagi.
Mungkin 10 tahun lagi.
Mungkin tidak pernah.
Ayah.
Kembalilah.
Ayah harus melihat Go Woon saat dia masuk SMP.
Atau mungkin SMA.
Jika saat itu tidak bisa, kembalilah saat dia menikah.
Tapi sungguh kembalilah
kapan pun itu.
Aku akan menunggu Ayah.
Baiklah.
Astaga.
Jika dipikir-pikir,
ayah tidak pernah berkata ini kepadamu.
Maafkan ayah.
Ayah berpikir untuk meminta maaf puluhan ribu kali.
Tapi tetap tidak bisa mengatakannya.
Ayah terlalu malu.
Maafkan ayah.
atas segalanya.
Maafkan ayah.
- Ayah. - Maafkan ayah.
Maafkan ayah.
"Rumah Sakit Hanguk"
Go Woon.
Ibu.
- Aku takut. - Jangan takut.
Ibu akan menunggu di sini.
Ya. Operasi ini akan membuatmu sembuh.
Jangan takut.
Ayo bermain bola bersama setelah operasi.
Kakak juga akan menunggu di sini.
Go Woon, semangatlah.
Kamu pasti bisa.
Kakak.
Hai, Nak. Kamu takut?
Paman Layang-layang.
Ya.
Jangan takut.
Paman akan ada di sampingmu.
- Benarkah? - Tentu.
Nak,
bertahanlah, ya?
- Baik. - Berjanjilah kepada Paman.
Kakak.
Kenapa kamu menangis di hari bahagia ini?
Kakak harus kembali sadar.
Kita harus bertemu lagi.
Tentu saja.
"Ruang Operasi"
Siap, ayo!
Kehidupan kami terus berjalan.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Benar juga, kamu tahu kenapa lariku cepat?
Aku pemain sepak bola perwakilan kelasku.
Bagus. Teruskan!
"Perjalanan Keluarga"
Ayo berfoto. Senyum.
- Satu, dua. - Tunggu!
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian memakai cincin yang sama?
Apa kalian...
Ibu, aku mencintai Go Bong.
Aku mencintai Eun Seok.
- Apa? - Apa?
Eun Seok, kamu gila?
Ibu bilang
tidak apa-apa siapa pun orangnya asalkan aku memulai lembaran baru.
Tetap saja, ibu tidak setuju dengan sampah ini!
Apa? Sampah?
Putramu sudah tua dan duda.
Putriku terlalu baik baginya!
- Apa katamu? - Apa aku salah?
- Tenanglah. - Hentikan!
- Tolong hentikan. - Sudah.
- Ayo lepaskan! - Tenanglah!
Kita mengatasi semuanya
dengan cinta.
Menurutmu apa yang menunggu kita di ujung perjalanan ini?
Entahlah, aku tidak sabar.
Haruskah kita tetap berjalan?
Ya. Sambil berpegangan tangan seperti ini.
Baiklah.
Ayo tetap jalan.
"Terima kasih sudah menonton Forever Enemies"